Serie Rebuild de Evangelion Descifrando el Significado Detrás de los Títulos
La idea detrás de los nombres de estas películas, que forman parte de una tetralogía ya densa, transmite mucho sobre el cuento y su estructura general.
“`html
Comprendiendo los Títulos de Rebuild de Evangelion
Advertencia: Lo siguiente contiene spoilers de la Serie Evangelion Rebuild, disponible en Prime Video.
Cuando Hideaki Anno se dispuso a reconstruir Evangelion para una nueva generación y dar vida a una industria que temía que se estancara, poco sabía cuánto tiempo tomaría lograrlo. Aunque, dada la reflexión puesta en las convenciones de nombres detrás de las películas Rebuild, uno sospecha que lo había planeado más de lo esperado o al menos recogido las piezas perfectas en el camino.
En Occidente, estas películas suelen ser recordadas por sus títulos en inglés: Evangelion 1.11: You Are (Not) Alone, Evangelion 2.22: You Can (Not) Advance, Evangelion 3.33: You Can (Not) Redo y Evangelion 3.0+1.11: Thrice Upon A Time. Aunque estos títulos por sí solos son icónicos y significativos, no son los únicos por los que se refieren a estas películas, ya que los nombres japoneses también siguen una estructura muy específica – y muy reveladora.
Títulos en Inglés Ubicuos de Evangelion
Los nombres mencionados son los que la mayoría de los fans reconocerán y habrán visto en materiales de marketing a lo largo de los años, aunque en más de unas cuantas variaciones. El mayor punto de conflicto tiende a ser el número en el título en sí. “1.0” es tan válido como “1.11,” y no solo porque el primero requiere menos sílabas en una conversación casual.
- Sombra del Árbol de Erd ¡Se Revela Finalmente el Próximo Capítulo d...
- El Mundo Mágico de E.T. Un Viaje Nostálgico al Espacio Exterior
- Romances en Fallout 4 ¡Encontrando el amor en el Yermo!
El Significado Detrás de los Números
Estas películas se estrenaron en Japón como 1.0, 2.0, 3.0 y 3.0+1.0, respectivamente. El cambio en el número no tiene mucha importancia para la historia en sí, sino más bien para la producción/postproducción. El anime como industria no es ajeno a la animación y al arte que se retocan entre el estreno y el lanzamiento en vídeo doméstico. Significa que los coleccionistas obtienen la mejor versión, lo que es un incentivo adicional para adquirirla. Evangelion no es una excepción.
Para el momento de sus lanzamientos en vídeo, se convirtieron en 1.11, 2.22, 3.33 y 3.0+1.11, pero ni siquiera son las únicas variantes. Después del estreno teatral de 3.0+1.0, fue reestrenada en cines en Japón con el nombre 3.0+1.01, y esta fue la versión que debutó en cines de EE. UU. a finales de 2022. Solo para complicar las cosas más, hubo incluso un nuevo lanzamiento de 3.33 antes de que se estrenara 3.0+1.0, llamado 3.333, con cambios menores para abordar la continuidad.
¿Qué Significan los Títulos?
You Are (Not) Alone tiene una implicación compleja, funcionando como una referencia al aislamiento de Shinji o al más amplio miedo a lo desconocido que la presencia de los Ángeles provoca. A continuación, You Can (Not) Advance estructuralmente se siente evocador de cómo la historia en esta película difiere enormemente de la serie de TV original. Además, el cliffhanger final, cuando se desencadena el Tercer Impacto, sugiere que los personajes y la humanidad están prohibidos de avanzar/evolucionar más.
Siguiendo esto, You Can (Not) Redo parece una alusión obvia a la lucha principal de Shinji; la culpa de haber causado que el mundo sea como es, y la lucha desesperada por reparar lo que rompió. En cuanto al título en inglés de la película final y su significado, tal vez sea mejor dejar eso para después de haber analizado los títulos japoneses.
“`
Cómo las reconstrucciones toman pistas del teatro
Los usuarios frecuentes de MyAnimeList.net pueden haber notado que, en los últimos meses, los nombres de las entradas en la franquicia de Evangelion han cambiado en el sitio web. En cambio, MAL utiliza los títulos japoneses Jo, Ha, Q y “:||”, lo que podría haber causado cierta confusión al principio. Esto plantea la pregunta de qué significan en el contexto de estas películas.
Resulta que los tres primeros se refieren al marco con el que están construidas y ritmadas diferentes artes escénicas/marciales japonesas, como el Kabuki. Aunque hay múltiples formas de traducir esta estructura de tres partes, la manera más sencilla de explicarlo es: Jo (序, comienzo), Ha (破, ruptura) y Kyu (急, rápido/veloz); comienzo, medio y final.
El Comienzo, Ruptura y Aceleración de Evangelion
Con este abreviatura en mente, Evangelion: Jo es bastante autoexplicativo. A excepción de las diferencias más evidentes que lo distinguen, 1.0 siempre ha sido considerado como una sólida reimaginación de los seis primeros episodios de la serie. En esta reimaginación cinematográfica de la historia, Jo es el acto de apertura, mientras que Evangelion: Ha es el momento en que las cosas cambian completamente.
“Ruptura” es un término tan apropiado para describir la ambición de la segunda película. Como Anno mismo describe, es el momento en que la serie se desvía completamente de la historia original con solo unas pocas excepciones que – en sí mismas – solo enfatizan cuán diferentes son las cosas. El futuro de esta historia se vuelve inmediatamente incierto, y el final solo solidifica ese cambio.
“Basándose en esa base, la Parte 2 “Ruptura” se aleja, con algunas excepciones, de la mera reproducción de material pasado para avanzar hacia una creación básicamente nueva… La trama también sufre modificación de escenario tras modificación de escenarion, que, combinadas con abundantes reajustes de los Ángeles y otros elementos, marcan una actualización completa de la impresión que Eva dio originalmente.”
- Hideaki Anno
Según la estructura establecida, Evangelion: Q sirve como el desenlace, sin embargo, decididamente no es el capítulo final. En Johakyu, la “rápida” es muy literal en el sentido de que es la aceleración del ritmo, pero también implica una resolución, que los fans de Eva afirmarán que ciertamente no es el caso en esta película. Mientras hay muchas revelaciones, hay tantas preguntas nuevas como respuestas dispersas por su magnífico clímax. El verdadero final llegaría casi una década después.
Tres veces sobre un tiempo
Los títulos en inglés y japonés pueden ser diferentes, pero sus películas finales comparten un tema central: la repetición. Evangelion Nueva Versión Teatral :|| utiliza el símbolo musical de repetición. Técnicamente podría llamarse “Evangelion: Repetir”. Tanto ésta como Tres veces sobre un tiempo son muy apropiadas. Después de todo, Evangelion ha terminado tres veces ahora: Neon Genesis Evangelion de 1995, El final de Evangelion de 1997 y 3.0+1.11.
Desde que estas películas existen, los fanáticos han especulado sobre una conexión entre la serie original y las reconstrucciones. Sin revelarlo completamente, 3.0+1.11 reconoce esta conexión y la utiliza como vehículo para crear una conclusión inesperada pero satisfactoria. Evangelion termina y, con la misma frecuencia, se repite, y aunque las reconstrucciones se sienten como el final más real posible, nada impide que vuelva una vez más.
“`html
La filosofía de nomenclatura de los Reconstrucciones de Evangelion emplea el marco clásico del teatro japonés para estructurar una tetralogía de una manera que denote la importancia de cada parte. Por el contrario, termina haciéndolo de manera más clara que los títulos en inglés popularizados y contribuye a una discusión más profunda sobre estas películas y su significado. Los fanáticos decidirán cuál prefieren, pero demuestra cuánto significado se puede encontrar incluso en los detalles más pequeños de esta franquicia.
Fuente: Beneath the Tangles
Preguntas y respuestas: Explorando más acerca de la serie Reconstrucciones de Evangelion
P: ¿Por qué Hideaki Anno decidió reconstruir Evangelion?
R: Hideaki Anno quería dar nueva vida a la serie Evangelion y revitalizar una industria que consideraba estancada.
P: ¿Las películas de Reconstrucciones son un nuevo relato de la serie original o una continuación?
R: Las películas de Reconstrucciones comenzaron como un nuevo relato de la serie original pero evolucionaron hacia algo más, con conexiones a la serie original y nuevos elementos de la historia.
P: ¿En qué se diferencian las películas de Reconstrucciones de la serie original?
R: Las películas de Reconstrucciones se apartan de la serie original de maneras significativas, introduciendo nuevas líneas argumentales, personajes y desarrollos en la trama.
P: ¿Habrá más películas en la serie Reconstrucciones de Evangelion?
R: Aunque no hay anuncios oficiales, se ha insinuado la posibilidad de más películas o futuros proyectos en la serie Reconstrucciones de Evangelion, dejando espacio para posibles regresos a la franquicia.
P: ¿Cómo se relacionan los títulos japoneses de las películas de Reconstrucciones con sus contrapartes en inglés?
R: Los títulos japoneses de las películas de Reconstrucciones siguen una estructura de tres partes, inspirada en el teatro japonés, representando el comienzo, el quiebre y el ritmo rápido. Los títulos en inglés capturan la esencia y los temas de cada película.
P: ¿Ofrecen las películas de Reconstrucciones una exploración más profunda de los temas en Evangelion?
R: Sí, las películas de Reconstrucciones profundizan en los temas presentados en la serie original, permitiendo una exploración más completa de la narrativa y simbolismo de Evangelion.
P: ¿Dónde puedo ver en streaming las películas de Reconstrucciones de Evangelion?
R: Las películas de Reconstrucciones de Evangelion están disponibles en streaming en Prime Video.
Referencias
- Serie de Reconstrucciones de Evangelion en Prime Video
- El viaje de Hideaki Anno para Reconstruir Evangelion en Anime News Network
- La compleja estructura de nombramiento de la serie Reconstrucciones de Evangelion en Beneath the Tangles
- Evangelion en MyAnimeList
- La Evolución de Evangelion en Sitio web de Khara
🎮 ¿Disfrutaste descubriendo el significado detrás de los títulos de la serie Reconstrucciones de Evangelion? ¡Comparte tu momento favorito de Evangelion con nosotros en los comentarios abajo! 💬
No olvides compartir este artículo con tus compañeros fanáticos de Evangelion en redes sociales. ¡Continuemos la discusión y descubramos más sobre esta icónica serie juntos! 📣🔥
“`
