Los desarrolladores de Cyberpunk 2077 se disculpan por el contenido que podría ofender a los jugadores rusos
Los creadores de Cyberpunk 2077 piden disculpas por el contenido que podría ofender a los jugadores rusos
El estudio de desarrollo polaco CD Projekt Red ha emitido una disculpa por parte del contenido incluido en la versión ucraniana del DLC recientemente lanzado de Cyberpunk 2077, Phantom Liberty. La disculpa llega después de que los jugadores señalaran varias instancias de retórica anti-rusa en la localización ucraniana del juego.
Un ejemplo del “sentimiento anti-ruso” del juego incluye a un grupo de bandidos que se refieren como “rusnia,” una frase considerada como derogatoria hacia los rusos. También se pueden encontrar referencias a la invasión de Rusia a Ucrania en el juego, incluyendo algunos graffiti en Night City que sugieren que el juego tiene lugar en un futuro donde Ucrania ha recuperado el control de Crimea, que actualmente está bajo el control ruso después de una invasión en 2014.
- Sea of Thieves: The Legend of Monkey Island – The Lair of LeChuck Launch Trailer
- LORDS OF THE FALLEN – Official Gameplay Overview Trailer
- Infinity Strash: Dragon Quest The Adventure of Dai – Launch Trailer
- Call of Duty Warzone 2.0 Haunting Cinematic Teaser Featuring Spawn
- The Texas Chain Saw Massacre – Nicotero Leatherface Reveal Trailer
- Counter-Strike 2 – Official Launch Trailer
- Sonic Frontiers: The Final Horizon Update Trailer
- Devil May Cry: Peak Of Combat | Official Pre-Order Launch Trailer
- Jujutsu Kaisen Cursed Clash – Character Gameplay Trailer 1
- Genshin Impact | Version 4.1 Promotional Video: “Feel the Impact”
- Assassin’s Creed Mirage: Official Cinematic Launch Trailer
- Street Fighter 6 – A.K.I. Update Launch Trailer
- Comenzar en:
- Terminar en:
- Reproducción automática
- Repetir
¿Quieres que recordemos esta configuración en todos tus dispositivos?
SGameTopic arriba o SGameTopic adentro ¡ahora!
Por favor, ingresa tu fecha de nacimiento para ver este video
Al hacer clic en ‘entrar’, aceptas los Términos de Uso y la Política de Privacidad de GameSpot
- La colaboración armoniosa de Pokémon y Van Gogh se convierte inmedi...
- Isla Moonstone El mejor espíritu de partida
- Nickelodeon All-Star Brawl 2 tiene un problema con Angry Beavers
Reproduciendo ahora: Análisis en Video de Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
Incluso el modo de foto contiene una pose específica (que representa al protagonista agachado) que puede considerarse ofensiva. La pose se llama “Como un Ruso” en la localización ucraniana del juego, mientras que la mayoría de las otras versiones del juego simplemente la llaman “Slav Squat.”
Además de la controversia en torno tanto a la pose como a los grafitis anti-rusos, los jugadores también están afirmando que la localización ucraniana de Cyberpunk 2077 incluye lore dentro del juego que claramente hace referencia a las acciones del gobierno de Ucrania desde que comenzó la guerra en febrero de 2022. Una línea de diálogo que normalmente se traduce como algo así como “Estamos jodiendo” en otras versiones del juego ha sido cambiada a “Vete a joder en la misma dirección en la que se fue el barco” en la versión ucraniana, una clara referencia a la declaración realizada por el guardia fronterizo ucraniano Roman Hrybov poco antes de que Ucrania hundiera con éxito el Moscú, el buque insignia de la Flota del Mar Negro de Rusia.
Estos hallazgos fueron abordados a través de una disculpa del representante del equipo de gestión de localización global de CDPR, Mariia Strilchuk, que ha sido traducida a continuación:
“Me gustaría aclarar en relación a las correcciones en la localización ucraniana”, explicó Strilchuk en un mensaje de Twitter. “Se refieren a las líneas donde la traducción perdió su significado original, incluyendo ciertas referencias a la guerra ruso-ucraniana. Nuestro apoyo a Ucrania sigue siendo inquebrantable, pero preferimos mostrarlo a través de acciones positivas.”
Mientras tanto, el director de relaciones públicas global del estudio, Radek Grabowski, compartió sus pensamientos en una declaración a Rock Paper Shotgun. La traducción al inglés dice:
“La versión de lanzamiento de la localización ucraniana de Cyberpunk 2077 contiene elementos de diálogos que pueden ser considerados ofensivos por los jugadores rusos”, comentó. “Estas líneas no han sido escritas por el personal de CD Projekt Red y no representan nuestras opiniones. Estamos trabajando para producir líneas correctas y sustituirlas en la próxima actualización. Nos disculpamos por la situación y hemos tomado medidas para evitar situaciones como esta en el futuro.”
Aún no está claro qué partes de la versión ucraniana del juego serán suavizadas o eliminadas por completo, pero según los comentarios de Grabowski, parece que algunas de las líneas de diálogo serán modificadas. Para ver más detalles sobre los cambios en el diálogo, consulta esta comparación lado a lado publicada por el sitio de juegos ruso Zone Of Games.
